Omid Scobie's agent 'sent Dutch translators manuscript containing royals' names' in Archie race row

4 December 2023, 06:56

Mr Scobie's book has caused a storm
Mr Scobie's book has caused a storm. Picture: Alamy

By Will Taylor

Omid Scobie's agent sent a draft of Endgame to his Dutch publisher that named two royals in the Archie race row, it has been claimed.

Listen to this article

Loading audio...

United Talent Agency (UTA) then sent a final version, weeks before it was due to be published, that omitted their names, The Times reported.

A translator then worked on the draft instead of the final version, it is understood.

Thousands of copies of Endgame had to be withdrawn in the Netherlands after they contained the names of two royals alleged to have speculated about Archie's skin colour.

Meghan was pregnant with the prince at the time the remarks were said to have been made.

Read more: Plan to strip Harry and Meghan of titles, as William 'demands action' over racism row, with royals mulling legal action

She had told Oprah Winfrey a royal asked about it during her and Harry's interview in 2021, and since then Mr Scobie - a royal author often thought to be relatively close to the Sussexes - has repeated the claim.

He also alleges a second royal is identified thanks to a letter Meghan sent to Charles, though how that leaked to him is unclear.

Two royals allegedly enquired about Archie's skin colour
Two royals allegedly enquired about Archie's skin colour. Picture: Alamy

Meghan has denied telling him the names and the Palace insists the letter is stored away under lock and key.

Xander previously suggested the names were printed in the Dutch version of Endgame after a translation error, while Mr Scobie insists he never sent a book out containing the alleged identities.

Saskia Peeters, one of the Dutch translators, said she worked on "what is in front of me" and did not add the names.

Read more: Harry and Meghan urged to support Charles and royals amid Archie racism row, as Boris Johnson weighs in

The King is due to speak to his top advisers this week after returning from the Cop28 climate talks.

Legal action is among the options believed to be on the table.

He and other royals have not formally responded to the book, though Queen Elizabeth did previously say "recollections may vary" in response to the Oprah controversy.

Omid Scobie's latest book has caused a storm
Omid Scobie's latest book has caused a storm. Picture: Alamy

Endgame has generated its own storm, and contains a series of explosive claims about the family.

Among them are allegations of a rift opening between William, who is portrayed as power hungry, and the King, and an accusation Harry was left in the dark when the late Queen died.

A new wave of fury has been unleashed at the Sussexes by supporters of the royals. Bob Seely, the Isle of Wight MP, wants MPs to amend a 1917 Act of Parliament that would strip Harry and Meghan of their titles.

"I'm not a republican and support the monarchy, but after the ­latest instalment of the couple's feud with the rest of the royal family, I ­believe that parliament and the privy council should consider a nuclear ­option," he told The Mail on Sunday.

"The duke and duchess can be Mr and Mrs like the rest of us."

More Latest News

See more More Latest News

Island nations which are vulnerable to climate change and some African countries have stormed out of COP29 in a row over funding.

Negotiators from climate-vulnerable nations walk out of COP29 in row over funding deals

Putin has said he will fire more of Russia 's new hypersonic missiles at targets in Ukraine

Kremlin warns 'a collision between the nuclear powers' is imminent as West fires missiles into Russia

Coleen Rooney on I'm A Celeb

'Wagatha Christie strikes again': Coleen Rooney uncovers I'm A Celeb secret as she calls out campmates

Chloe Barlow is one of the small business owners who will be affected by the change

'It's a mess': Small businesses hit out at EU red tape set to cost thousands, and say 'government has been no help'

Foreign tourists ride on boat in a river in Vang Vieng

Laos government 'saddened' by deaths of tourists in Vang Vieng which include South London woman

Leading brands are dumping Captain Tom Moore’s daughter Hannah Ingram-Moore

Top brands distance themselves from Captain Tom’s daughter after she cashed in on her father's legacy

Euston station has reopened

Euston station reopens after bomb squad carry out 'controlled explosion'

At least 11 people have been killed and more than 60 injured, Lebanon's health ministry has stated

Huge Israeli air strikes hit residential building in central Beirut, killing at least 11 people

Homebase was waiting on around £5 million of tax rebates before collapsing into administration

Full list of Homebase stores up for sale after chain collapses into administration

Live
Storm Bert has hit the UK

Live: Three dead as Storm Bert claims first victims as two die in car crashed and another is crushed by tree

The late Queen and Donald Trump

Queen Elizabeth found Donald Trump to be 'ignorant and hurtful' after Princess Margaret remark

Storm Bert has begun to make an impact with snow closing roads

Trains, planes and roads in chaos as Storm Bert sweeps UK with 82 mph winds and heavy snow

The Princess of Wales during a visit to Southport Community Centre

Princess Kate invites Southport stabbing survivors to Christmas carol concert after meeting them last month

Former Prime Minister Gordon Brown walks through Downing Street to attend the annual National Service of Remembrance at the Cenotaph

Gordon Brown says he will not support assisted dying bill

Labour will reportedly 'set out plans' to boost military spending

Keir Starmer will 'set out a plan to raise defence spending to 2.5% by Spring' as tensions with Russia rise

King Charles III And Queen Camilla

King Charles 'planning tour of India' in latest health boost following cancer treatment