Jeeves and Wooster books given trigger warnings and edited by publisher to remove 'unacceptable' PG Wodehouse prose

16 April 2023, 22:55 | Updated: 17 April 2023, 01:34

Several Jeeves and Wooster books by have been editted by publishers to remove “unacceptable” prose by author PG Wodehouse, with trigger warnings added to the comic novels over "outdated" themes.
Several Jeeves and Wooster books by have been edited by publishers to remove “unacceptable” prose by author PG Wodehouse, with trigger warnings added to the comic novels over "outdated" themes. Picture: Getty / Alamy

By Chris Samuel

Jeeves and Wooster books by have been edited by a publisher to remove “unacceptable” prose by author PG Wodehouse, with trigger warnings added to revised editions of the comic novels over "outdated" themes.

Original passages in the series have reportedly been reworked or removed for new editions issued by publisher Penguin Random House.

One of the disclaimers, which appears in the opening pages of a reissue of Thank You, Jeeves, explains that prose has been altered, having been deemed “unacceptable” by the publisher, The Telegraph reported.

“Please be aware that this book was published in the 1930s and contains language, themes and characterisations which you may find outdated," it reads.

Read more: Prince Harry 'had heart-to-heart with King Charles' before agreeing to attend coronation

Read more: Deaths of 650 patients treated by jailed breast cancer surgeon Ian Paterson to be investigated by medical experts

“In the present edition we have sought to edit, minimally, words that we regard as unacceptable to present-day readers.”

It adds that the alterations “do not affect the story” of the book, which is the first full length novel to feature the two characters.

The books' eponymous characters were portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a popular ITV adaptation in the 1990s.
The books' eponymous characters were portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a popular ITV adaptation in the 1990s. Picture: Alamy

Changes are also reported to have been made to Right Ho, Jeeves, and Thank You, Jeeves, both originally released in 1934, with passages that modern audiences may find removed.

The publisher is known employ sensitivity readers to vet both new and older works for potentially problematic depictions and language.

Among the examples of alterations identified by the Telegraph the novel Right Ho, Jeeves, in which a racist term used to describe a “minstrel of the old school” has been taken out.

In Thank You, Jeeves, the plot of which hinges on the performance of a minstrel troupe, an American form of racist theatrical entertainment that emerged in the early 19th century, numerous racial terms have been either cut or altered both in character dialogue and narration in the voice of Bertie.

P. G. Wodehouse
P. G. Wodehouse. Picture: Getty

The books' eponymous characters were portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a popular ITV adaptation in the 1990s.

It comes after works by Agatha Christie, Ian Fleming, and Roald Dahl were altered to remove insensitive language.

More Latest News

See more More Latest News

John ‘Paddy’ Hemingway, the last surviving pilot that served in the Battle of Britain, has passed away at the age of 105.

Last surviving Battle of Britain pilot John ‘Paddy’ Hemingway dies aged 105

A selection of credit cards in a fan.

Almost 20,000 Civil Service credit cards to be frozen in government plans to halve number of cards and cut spending

MPs have been urged to support moves to ban smacking and other forms of physical punishment against children in England.

Ministers urged to back law change which will see smacking children to punish them banned

Polling station at Deptford Park School.

Russian networks tried to disrupt UK election but did not cause ‘notable’ impact, security minister says

IKEA store in Vilnius, Lithuania

Russian spies accused of firebombing Ikea store ‘because colours are the same as the Ukraine flag’

Facial recognition will be used to help passengers skip passport queues at ports.

British travellers arriving back in UK could 'avoid passport queues' with new facial recognition technology

The White House said Trump is ‘determined’ to get a peace deal in Ukraine over the line, as the US president gears up for talks for Vladimir Putin on Tuesday.

‘We’ve never been closer to a peace deal’ in Ukraine, says White House ahead of Trump-Putin talks

A prison officer walks down the C wing at Wandsworth prison.

Number of prisoners reaches six-month high, despite thousands being released early to ease overcrowding

Richard Burrows, 80, was found guilty of 54 offences at Chester Crown Court on Monday, including indecent assault of boys, buggery, attempted buggery and indecency with a child.

Paedophile scout leader who spent 27 years on the run found guilty of dozens child sex abuse crimes

‘Iran will suffer the consequences’ - Trump raises prospect of war with Iran as Us attacks on Houthis continue

‘Iran will suffer the consequences’ - Trump raises prospect of war with Iran as US attacks on Houthis continue

Owen Cooper (l) and Stephen Graham (r) star in Adolescence

Revealed: Secret behind incredible camera shot in Netflix's new 'masterpiece' Adolescence

Drag star The Vivienne died after taking ketamine, their family said today

Drag star The Vivienne died from cardiac arrest caused by taking ketamine, family say

Irish professional mixed martial artist and businessman Conor McGregor visited the White House on Monday.

‘He doesn’t reflect the spirit of St Patrick’s Day’: Row erupts after Conor McGregor appears in The White House

`

Man who shouted 'Die, die, die' while stabbing man in quiet street in broad daylight sentenced to life

Harry Purcell, 17, Matilda 'Tilly' Seccombe, 16, and Frank Wormald, 16 died in the crash

Teen driver who killed three friends, aged 16 and 17, in crash on way home from school faces years in prison

Princess Kate enjoyed a Guinness as she joined soldiers in the cookhouse

Princess of Ales! Kate buys a round for the Irish Guards at St Patrick’s Day parade