Dutch translator on Omid Scobie's Endgame insists she was sent manuscript with two royals' names in race row

30 November 2023, 23:14 | Updated: 1 December 2023, 00:33

Omid Scobie has insisted he never sent out a book including two royals' names amid racism allegations
Omid Scobie has insisted he never sent out a book including two royals' names amid racism allegations. Picture: Alamy

By Will Taylor

A Dutch translator who worked on Omid Scobie's Endgame has said she was sent a manuscript with the names of two royals at the centre of a race row.

Listen to this article

Loading audio...

Thousands of copies in the Netherlands had to be pulped after copies were recalled when the mistake emerged.

Scobie, the royal author, insists he never sent out a book that revealed the identities of two royals he accuses of asking about Archie's skin colour.

Now, Saskia Peeters, an Arnhem-based translator, has said she simply used "what is in front of me".

"The names of the royals were there in black and white. I did not add them," she told the Mail.

"I just did what I was paid to do and that was translate the book from English into Dutch."

She added: "I have been translating for many years. This is the first time anything like this has happened.

"This is not something I wanted to be involved in. This has been upsetting. I do not want to talk about it much more."

Read more: William and Kate all smiles on red carpet as royals brush aside storm around Omid Scobie's book Endgame

Scobie denies sending out a book that named two royals in the race row
Scobie denies sending out a book that named two royals in the race row. Picture: Alamy

Scobie, 42, who is believed to be close to Meghan and Harry, has published a raft of major claims in Endgame - which in the Netherlands is called Final Battle.

Alongside allegations of a rift between William and the King, and claims about the King's branding of Harry as a "fool" over his Netflix documentary, is a repeat of Meghan's past accusation that a royal asked about Archie's skin colour.

She had previous told Oprah Winfrey that a royal spoke about it but refused to name them, saying it would be damaging to them.

Scobie has now said there is a second person in the royal household who echoed the remarks, and claims a letter from Meghan to the King names them.

Read more: Who is Omid Scobie and why is a royal accused of asking about Archie's skin colour?

Dutch copies of Endgame had to be pulped
Dutch copies of Endgame had to be pulped. Picture: Alamy

But he had refused to identify them, citing libel laws. The realisation that Dutch copies had gone out with two names led to them being withdrawn.

"I knew this book would be controversial, whether it's about race or the Palace's relationship with the press. I never expected it to be presented fairly," Scobie told ITV's This Morning after the news emerged.

"I'm not their friend. I've never sat down with Meghan or shared information with her.

"I wrote and edited the English version of the book with one publisher. That then gets licensed to other publishers.

"I'm as frustrated as everyone else."

He added: "I never submitted a book that had those names in it."

The Palace has not responded to Scobie's claims, though royals are said to be "dismayed" at the book.

William and Kate were all smiles on Thursday night as they arrived at the Royal Variety Performance.

They issued no response to the book's claims.

Meanwhile, King Charles is in the UAE for UN climate talks at Cop28.

More Latest News

See more More Latest News

Labour divided over assisted dying as MP who introduced bill hits out at Health Secretary

Labour divided over assisted dying bill as MP tabling legislation labels Wes Streeting's objections 'disappointing'

Reverend Sue Colman was asked to step back after the Makin Report found her and her husband Jason knew about John Smyth's abuse and failed to act

Mustard heir and Church of England minister wife step back from church roles after damning abuse report

File photo of Broadway Market, where the attack took place

Horror as 'man doused in bleach' in busy Hackney market with manhunt underway and attacker still at loose

Former Met Police officer David Carrick pleads not guilty to string of sex attacks including indecent assault against teen

Former Met Police officer David Carrick pleads not guilty to sex attacks including indecent assault against teen

Jack Bradley took part in the failed ram raid

Moment drug addict in 4x4 rams Tesco superstore in failed bid to steal safe, with terrified staff still inside shop

ZM712, a Boeing Apache AH2 operated by the UK's Army Air Corps, departing from RAF Fairford in Gloucestershire, England after participating in the Royal International Air Tattoo 2024 (RIAT24).

Drunken soldiers caught during Apache cockpit romp spark military safety review

Eva Longoria, a Texas native, has said she is 'done' with the US after Trump's second election win

Eva Longoria reveals she has fled 'dystopian' America as Trump names radical right wing cabinet

Dog-free zones should be introduced to tackle racism, the Welsh government has been told.

Dog-free zones needed in countryside to tackle racism, Welsh government told

A 'major' suspected people smugger has been arrested in Amsterdam

'Major' Turkish supplier of small boats for Channel migrant crossings arrested as 'British FBI' swoop in airport

Clifton Suspension Bridge has quit Elon Musk's X after 15 years on the site.

Clifton suspension bridge dramatically departs from Twitter sparking wave of online jokes

Exclusive
Students take gap years and ‘neglect studies’ as survey suggests Edinburgh rents skyrocketed by nearly two thirds in a year.

Students take gap years and ‘neglect studies’ as survey suggests Edinburgh rents skyrocketed by nearly two thirds in a year

Two Just Stop Oil protesters charged over June's incident

Two Just Stop Oil activists charged after orange paint thrown over Stonehenge

Man arrested after reports of person carrying knives outside Houses of Parliament

Man charged with carrying offensive weapons after 'knife' incident near Parliament

Exclusive
Michael Harris died in an e-scooter crash

'My best friend was killed in an e-scooter crash - I'm urging the government not to legalise them for use on roads'

Hilkiah McLeggan, 77, from Southwark, was pronounced dead at the scene in East Street, Walworth.

First picture of Walworth market 'knife rampage' victim as suspect appears in court

Police at Gainsborough Care Home in Swanage where three people died and seven people were taken to hospital

Woman arrested over Dorset care home deaths released without charge